1
00:00:01,930 --> 00:00:03,930
Partenaires pour la justice
Saison 2

2
00:00:14,490 --> 00:00:17,490
Les personnages, les institutions, les noms de lieux,
et les incidents de ce drame sont tous fictifs.

3
00:00:18,780 --> 00:00:23,990
Ils ont trouvé beaucoup de sang dans
toilettes du parc Bango-dong.

4
00:00:24,540 --> 00:00:26,430
Je suis au Damsong Playground.

5
00:00:26,450 --> 00:00:27,760
Dans le sac poubelle alimentaire,

6
00:00:27,790 --> 00:00:31,560
il y a un pied de femme !

7
00:00:31,580 --> 00:00:33,240
L'incompétence du parquet...

8
00:00:33,260 --> 00:00:35,980
plonger les citoyens dans une nuit blanche.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
Ce n'est pas une affaire de tueur à gages.

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,070
Attendez une seconde !

11
00:00:40,090 --> 00:00:41,740
Comment cela se résume-t-il ?

12
00:00:41,760 --> 00:00:43,990
Jane Doe est décédée des suites de sa maladie.

13
00:00:44,010 --> 00:00:47,660
Le sang de l'évier et le
le pied venait de la même personne,

14
00:00:47,680 --> 00:00:50,450
mais le propriétaire du pied n'est pas une victime.

15
00:00:50,480 --> 00:00:53,580
Les victimes de l'homicide ne sont pas quatre personnes,

16
00:00:53,610 --> 00:00:57,040
mais un seul, Jeong Hui-ju, trouvé dans le motel ?

17
00:00:57,070 --> 00:01:02,740
Ceci est le NFS Forensic
Examinateur Dr Baek Beom.

18
00:01:02,780 --> 00:01:04,810
Bonjour.

19
00:01:05,530 --> 00:01:07,110
Oui.

20
00:01:07,660 --> 00:01:11,570
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,650
J'avais des affaires ici.

22
00:01:14,380 --> 00:01:15,350
Je vois.

23
00:01:15,380 --> 00:01:17,920
Bien sûr.

24
00:01:17,960 --> 00:01:20,360
Eh bien, nous allons y aller.

25
00:01:20,380 --> 00:01:21,910
Oui.

26
00:01:35,060 --> 00:01:36,760
Attendez.

27
00:01:45,990 --> 00:01:48,440
- Oui?
- As-tu touché...

28
00:01:48,950 --> 00:01:50,650
un cadavre aujourd'hui ?

29
00:01:57,380 --> 00:01:59,460
Oui.

30
00:02:00,590 --> 00:02:02,800
Les gens meurent tout le temps...

31
00:02:03,470 --> 00:02:05,170
dans les hôpitaux.

32
00:02:26,160 --> 00:02:29,680
Comme c'était embarrassant
devant le procureur général !

33
00:02:29,700 --> 00:02:32,180
- Mes excuses, monsieur.
- Fille !

34
00:02:32,200 --> 00:02:35,180
Mettre en place une presse de suivi
conférence. Avant qu'il y ait une fuite !

35
00:02:35,210 --> 00:02:37,750
Nous n’avons pas d’autre choix que de faire profil bas.

36
00:02:37,960 --> 00:02:39,820
Oui Monsieur.

37
00:02:41,340 --> 00:02:43,150
Mais vous voyez, M. Noh,

38
00:02:43,170 --> 00:02:47,040
Je pense qu'Eun Sol devrait être
qui dirige cette conférence de presse.

39
00:02:48,180 --> 00:02:49,720
Excusez-moi?

40
00:02:50,430 --> 00:02:52,710
Je... je devrais ?

41
00:02:52,810 --> 00:02:53,790
Oui!

42
00:02:53,810 --> 00:02:56,540
- C'est un meilleur choix.
- Oui.

43
00:02:56,560 --> 00:02:59,670
Elle est beaucoup moins agressive que moi.

44
00:02:59,690 --> 00:03:01,880
Oui, tu as raison.

45
00:03:01,900 --> 00:03:03,800
Cela a du sens.

46
00:03:03,820 --> 00:03:05,550
Eun, ne t'inquiète pas.

47
00:03:05,570 --> 00:03:07,720
C'est une bonne chose.

48
00:03:07,740 --> 00:03:10,800
Les femmes que nous pensions
nous étions morts, nous sommes en réalité vivants !

49
00:03:10,830 --> 00:03:13,870
C'est un soulagement, tu ne trouves pas ?

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,730
Oui, c'est vrai, mais...

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,920
Qu'est-ce que tu attends ? Se préparer.

52
00:03:22,800 --> 00:03:24,380
D'accord, je le ferai.

53
00:03:25,880 --> 00:03:27,780
De toute façon, où est Doh ?

54
00:03:27,800 --> 00:03:30,500
- Amenez-le tout de suite !
- Oui Monsieur.

55
00:03:31,350 --> 00:03:33,780
On y jette un œil, alors ?

56
00:03:33,810 --> 00:03:35,930
Voyons.

57
00:03:39,900 --> 00:03:43,210
Montre-nous les images enregistrées
à 12h20 25 mai.

58
00:03:43,230 --> 00:03:45,300
Vous avez dit 12h20 ?

59
00:03:45,320 --> 00:03:47,110
Voici.

60
00:03:47,610 --> 00:03:50,020
C'est ça. 12h20

61
00:03:50,370 --> 00:03:52,660
Il devrait apparaître maintenant.

62
00:03:56,790 --> 00:03:57,770
M. Doh...

63
00:03:57,790 --> 00:03:59,980
L'ouverture de la fenêtre semble...

64
00:04:00,000 --> 00:04:02,730
Il a dû s'arrêter pour faire le plein d'essence.

65
00:04:02,750 --> 00:04:05,060
Pouvons-nous examiner cette voiture de plus près ?

66
00:04:05,090 --> 00:04:08,650
Attendez une seconde. Cela devrait être mieux.

67
00:04:08,680 --> 00:04:10,800
Ou peut-être pas.

68
00:04:11,010 --> 00:04:12,540
Qu'est-ce que c'est?

69
00:04:13,010 --> 00:04:14,790
C'est quoi ce truc ?

70
00:04:15,060 --> 00:04:16,600
C'est du caca de pigeon.

71
00:04:16,980 --> 00:04:19,120
Bon sang. Ils ont encore fait caca devant la caméra.

72
00:04:19,140 --> 00:04:23,300
On ne voit rien à cause des crottes.

73
00:04:24,070 --> 00:04:27,860
Allez! La crotte recouvre la plaque d'immatriculation !

74
00:04:28,570 --> 00:04:30,850
Pourquoi n'as-tu pas nettoyé les caméras ?

75
00:04:34,160 --> 00:04:35,740
Quoi?

76
00:04:35,910 --> 00:04:39,280
Ce qui s'est passé? A-t-il couru
éteint sans le changement ?

77
00:04:39,540 --> 00:04:40,980
Je m'en souviens maintenant.

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,060
Cet homme a payé des chèques.

79
00:04:43,090 --> 00:04:45,400
Je lui ai demandé de les approuver et il a rebondi.

80
00:04:45,420 --> 00:04:47,780
Nous ne pouvons donc pas retracer les chèques.

81
00:04:48,630 --> 00:04:50,530
Que fais-tu en ce moment?

82
00:04:50,550 --> 00:04:51,610
Que?

83
00:04:51,640 --> 00:04:53,900
J'ai noté l'assiette
numéro à cause des contrôles.

84
00:04:53,920 --> 00:04:56,780
Je ne voulais pas qu'on me retire mon salaire.

85
00:04:59,180 --> 00:05:01,580
Avez-vous toujours les chèques qu'il vous a remis ?

86
00:05:01,600 --> 00:05:03,120
Oui, je ne les ai pas déposés.

87
00:05:03,150 --> 00:05:05,440
Donnez-moi une seconde.

88
00:05:13,490 --> 00:05:15,020
Ici.

89
00:05:23,330 --> 00:05:25,200
Retrouvons la voiture tout de suite.

90
00:05:29,050 --> 00:05:30,630
Ta-da.

91
00:05:34,010 --> 00:05:38,170
Je veux dire, pourquoi devons-nous traiter
avec ce genre de conférence de presse ?

92
00:05:38,310 --> 00:05:41,240
Je ne peux pas croire que ce soit les débuts de Mme Eun.

93
00:05:41,270 --> 00:05:44,540
Gal s'en sort seule.

94
00:05:44,560 --> 00:05:46,170
- Dépêchez-vous.
- Cet imbécile.

95
00:05:46,190 --> 00:05:48,170
- Commençons maintenant.
- Faites face à l'avant.

96
00:05:48,190 --> 00:05:51,000
- Je vais te tenir les cheveux.
- Il ne devrait pas nous traiter comme ça.

97
00:05:51,030 --> 00:05:53,820
Nous avons tellement travaillé !

98
00:05:53,990 --> 00:05:55,630
Mme Eun. Gardez vos paupières relevées.

99
00:05:55,660 --> 00:05:58,050
- Bien.
- Réparez-la gentiment.

100
00:05:58,080 --> 00:06:02,220
Si ces journalistes commencent à affluer
et flashez ces caméras en même temps,

101
00:06:02,250 --> 00:06:03,560
son visage aura l'air trop brillant.

102
00:06:03,580 --> 00:06:05,940
C'est pour ça que j'essuie l'huile de son visage.

103
00:06:05,960 --> 00:06:07,940
Appuyez, appuyez. Vous devez le taper comme ça.

104
00:06:07,960 --> 00:06:11,320
Avec Gal qui passe à l'acte, et
M. Doh est introuvable,

105
00:06:11,340 --> 00:06:14,300
nous sommes la seule équipe à faire face à ce gâchis.

106
00:06:14,590 --> 00:06:16,320
Quelqu'un doit le faire.

107
00:06:16,340 --> 00:06:17,410
Mme Eun!

108
00:06:17,430 --> 00:06:19,700
Vous n'avez rien à craindre. D'accord?

109
00:06:19,720 --> 00:06:21,240
Je suis désolé.

110
00:06:21,270 --> 00:06:22,910
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes mains ?

111
00:06:22,930 --> 00:06:26,120
Mon Dieu, la presse ne vous laissera jamais tranquille.

112
00:06:26,150 --> 00:06:28,830
Mme Eun. Gardez tous vos
des réponses courtes et précises.

113
00:06:28,860 --> 00:06:31,340
Si tu parles trop, ils le feront
reprenez tout ce que vous dites.

114
00:06:31,360 --> 00:06:34,010
Lorsque cela arrive, ne regardez pas leurs yeux.

115
00:06:34,030 --> 00:06:35,840
Regardez juste sous leur nez.

116
00:06:35,860 --> 00:06:38,550
Il a raison. M. Doh devrait être ici avec nous.

117
00:06:38,580 --> 00:06:42,200
Ne t'inquiète pas. M. Doh sera bientôt de retour.

118
00:06:43,080 --> 00:06:45,220
Puisque tu es déjà superbe,

119
00:06:45,250 --> 00:06:46,980
le maquillage ne vous ruine pas tellement.

120
00:06:47,000 --> 00:06:49,350
Boom! Tout est fait.

121
00:06:49,380 --> 00:06:51,580
Jetez un œil à vous-même.

122
00:06:52,170 --> 00:06:53,700
Ta-da !

123
00:06:56,260 --> 00:06:58,110
Attends, qu'est-ce que tu m'as fait ?

124
00:06:58,140 --> 00:07:00,620
Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai opté pour un look fatigué.

125
00:07:00,640 --> 00:07:03,370
Les cernes montrent comment
tu as enquêté dur,

126
00:07:03,390 --> 00:07:05,290
et j'ai fini avec la teinte pâle.

127
00:07:05,310 --> 00:07:08,170
Tu as l'air bien. Voudriez-vous
comme un cerne plus gros ?

128
00:07:08,400 --> 00:07:09,540
Je veux dire...

129
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
C'est...

130
00:07:10,980 --> 00:07:14,060
C'est tout simplement faux !

131
00:07:14,740 --> 00:07:16,090
- Mais pourquoi ?
- C'est si bizarre ?

132
00:07:16,110 --> 00:07:18,390
Non, c'est naturel.

133
00:07:21,830 --> 00:07:24,670
Service des poursuites
Bureau du procureur du district est de Séoul

134
00:07:27,370 --> 00:07:29,140
Je m'appelle Eun Sol du DPO de Séoul Est.

135
00:07:29,170 --> 00:07:33,060
Je suis ici pour parler des tueries
qui a eu lieu dans la région de Bango-dong.

136
00:07:33,090 --> 00:07:36,360
Des autopsies d'urgence ont été
menée sur le cadavre, le sang,

137
00:07:36,380 --> 00:07:38,990
et la partie du corps amputée
qui a été trouvé le 25.

138
00:07:39,010 --> 00:07:41,110
Le NFS nous a informé...

139
00:07:41,140 --> 00:07:45,390
que trois sur quatre
les découvertes ne résultent pas de meurtres.

140
00:07:47,390 --> 00:07:50,750
Alors, quelles étaient ces tueries ?

141
00:07:50,770 --> 00:07:52,920
Pour tromper notre enquête,

142
00:07:52,940 --> 00:07:56,670
le criminel a préparé plusieurs
des événements qui ressembleraient à des tueries à la folie.

143
00:07:56,700 --> 00:07:59,840
Une seule des découvertes concernait un meurtre,

144
00:07:59,860 --> 00:08:03,600
et c'est la femme nommée
"Jeong", retrouvé mort dans une chambre de motel.

145
00:08:04,240 --> 00:08:07,270
Cela signifie que vous avez été induit en erreur comme prévu,

146
00:08:07,290 --> 00:08:10,910
provoquant confusion et panique parmi nos citoyens.

147
00:08:12,420 --> 00:08:16,480
Nous sommes profondément désolés d'avoir causé
confusion parmi nos citoyens.

148
00:08:16,510 --> 00:08:18,530
Nous nous consacrerons...

149
00:08:18,550 --> 00:08:20,650
pour résoudre cette affaire, aux côtés de la police.

150
00:08:20,680 --> 00:08:22,950
Pensez-vous vraiment que des excuses suffisent ?

151
00:08:22,970 --> 00:08:26,370
Votre faux avertissement a causé
des coûts sociaux inutiles pour le public.

152
00:08:26,390 --> 00:08:28,670
Qui va payer pour tout ça ?

153
00:08:30,310 --> 00:08:32,120
Jusqu'à ce que les autopsies soient terminées,

154
00:08:32,150 --> 00:08:36,500
nous avons jugé préférable d'avertir le
citoyens en tant que bureau d'enquête.

155
00:08:36,530 --> 00:08:38,960
Etes-vous en train de dire que ce ne sont pas des tueries insensées ?

156
00:08:38,990 --> 00:08:42,340
- Qu'est-il arrivé aux victimes ?
- Je savais que ça arriverait.

157
00:08:42,370 --> 00:08:44,370
- Ils la attaquent comme des hyènes.
- Je dirai.

158
00:08:46,910 --> 00:08:48,480
- Regarder.
- Quoi?

159
00:08:48,710 --> 00:08:52,200
- Est-il venu profiter du spectacle ?
- Je pense que oui.

160
00:08:55,090 --> 00:08:57,040
Vous avez un invité.

161
00:08:57,090 --> 00:08:58,650
Un invité ?

162
00:08:58,670 --> 00:09:00,200
Qui est-ce?

163
00:09:00,760 --> 00:09:03,990
Le criminel intelligemment
et minutieusement planifié...

164
00:09:04,010 --> 00:09:06,240
pour faire passer ces événements pour des meurtres.

165
00:09:06,260 --> 00:09:10,290
Nous supposons que le criminel est médico-légal
et médicalement compétent.

166
00:09:10,310 --> 00:09:13,710
Nous prévoyons donc de changer
le déroulement de l'enquête,

167
00:09:13,730 --> 00:09:17,800
examiner les antécédents du criminel,
localisation et méthodes criminelles...

168
00:09:23,530 --> 00:09:25,060
Laissez-nous.

169
00:09:33,290 --> 00:09:35,990
Comment oses-tu te montrer ici ?

170
00:09:41,050 --> 00:09:44,610
Nous enquêtons sur le meurtre
de Jeong Hui-ju depuis Ground Zero.

171
00:09:44,640 --> 00:09:46,110
- Oui, madame.
- D'accord.

172
00:09:46,140 --> 00:09:47,720
Oui?

173
00:09:48,770 --> 00:09:51,700
- Désolé, je suis en retard.
- M. Doh !

174
00:09:51,730 --> 00:09:55,160
Avez-vous regardé la conférence de presse ?
Tu aurais dû venir un peu plus tôt, mon Dieu...

175
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
Nous vous attendions.

176
00:09:56,690 --> 00:09:58,080
Content de te revoir.

177
00:09:58,110 --> 00:10:00,590
Eh bien, ce n'est pas grave.
Je suis revenu à ma place.

178
00:10:00,610 --> 00:10:02,680
Bonjour, M. Doh.

179
00:10:04,030 --> 00:10:06,810
Eun. Vous avez bien fait.

180
00:10:08,450 --> 00:10:11,680
La victime pendue a été retrouvée
il s'agit de Gil Chun-yeong, 38 ans.

181
00:10:11,710 --> 00:10:15,690
Elle venait de Chine, donc elle
les empreintes digitales n'étaient pas dans l'AFIS.

182
00:10:15,710 --> 00:10:18,060
Elle est morte de maladie chez elle...

183
00:10:18,090 --> 00:10:20,400
le matin du jour du crime.

184
00:10:20,420 --> 00:10:22,320
Le cadavre était marqué "sans famille".

185
00:10:22,340 --> 00:10:25,370
mais il a été volé au salon funéraire.

186
00:10:25,470 --> 00:10:26,860
Et le pied amputé ?

187
00:10:26,890 --> 00:10:30,280
J'ai contacté l'Assurance Maladie
pour retrouver toutes les femmes âgées de 30 à 50 ans...

188
00:10:30,310 --> 00:10:33,540
qui a subi une telle opération dans un hôpital de Séoul.

189
00:10:33,560 --> 00:10:35,540
Il y avait 16 candidats.

190
00:10:35,560 --> 00:10:38,610
La police de Gangdong a récupéré leurs
ADN et les a livrés au NFS.

191
00:10:38,630 --> 00:10:40,500
Ils trouveront bientôt un match.

192
00:10:40,530 --> 00:10:42,800
M. Doh et moi avons couru toute la nuit.

193
00:10:42,820 --> 00:10:44,670
Mes semelles sont probablement toutes usées.

194
00:10:44,700 --> 00:10:47,340
Nous avons le numéro de plaque de
la voiture qui a emmené la victime.

195
00:10:47,370 --> 00:10:50,010
La voiture est recherchée par tous
à travers le pays en ce moment.

196
00:10:50,030 --> 00:10:53,310
As-tu vraiment eu l'assiette
numéro en une seule nuit ?

197
00:10:53,330 --> 00:10:54,770
Eh bien, c'est mon travail.

198
00:10:54,790 --> 00:10:56,830
Vous avez dû traverser beaucoup de choses.

199
00:10:57,250 --> 00:10:59,730
- Un vrai homme.
- Un vrai homme, mon pied.

200
00:10:59,750 --> 00:11:02,570
Nous étions en train de perdre la tête ici parce que nous n’en avions aucune idée.

201
00:11:02,590 --> 00:11:06,050
"Au lieu de cela, est-ce qu'il ne bouge pas
loin de la scène du meurtre ? »

202
00:11:07,180 --> 00:11:09,070
Vous aviez raison, M. Doh.

203
00:11:09,100 --> 00:11:11,800
Il ne s’agissait pas de meurtres à la folie.

204
00:11:13,060 --> 00:11:14,360
Ai-je dit quelque chose d'aussi cool ?

205
00:11:14,390 --> 00:11:17,200
- Il n'y a eu qu'un seul meurtre.
- Ouais.

206
00:11:17,230 --> 00:11:20,330
Ce connard a pris le pays
pensant qu'il est un tueur à gages,

207
00:11:20,360 --> 00:11:22,710
juste pour dissimuler un meurtre.

208
00:11:22,730 --> 00:11:24,800
Je jure que quand je l'attraperai,

209
00:11:24,820 --> 00:11:27,380
Je vais vous montrer ce qu'est un vrai homme.

210
00:11:27,410 --> 00:11:29,280
Qui est-ce ?

211
00:11:30,370 --> 00:11:32,370
Détective Mun Dae-guk

212
00:11:33,790 --> 00:11:34,850
Oui, détective ?

213
00:11:34,870 --> 00:11:38,900
Le numéro que vous m'avez donné, 7225. C'est très étrange.

214
00:11:39,080 --> 00:11:40,060
Comment ça ?

215
00:11:40,080 --> 00:11:41,900
Il appartient à un sans-abri,

216
00:11:41,920 --> 00:11:44,060
et il a été déclaré volé le 25 mai.

217
00:11:44,090 --> 00:11:47,250
Le 25 mai ? C'est le jour du crime.

218
00:11:48,050 --> 00:11:49,580
Une voiture volée.

219
00:11:50,180 --> 00:11:53,160
Veuillez suivre la voiture en temps réel avec le WASS.

220
00:11:53,180 --> 00:11:55,790
Dépêchez-vous, inspecteur.

221
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Il y a un match.

222
00:11:58,190 --> 00:12:00,460
C'est le propriétaire du pied.

223
00:12:00,480 --> 00:12:03,590
Je le dirai au Dr Baek et au DPO de l'Est.

224
00:12:11,280 --> 00:12:13,900
"Hôpital Hanju."

225
00:12:14,200 --> 00:12:17,480
« Chirurgien opératoire : Dr Jang Cheol » ?

226
00:12:26,760 --> 00:12:28,550
C'est la dernière fois.

227
00:12:31,050 --> 00:12:32,530
Est-ce que tu me menaces ?

228
00:12:32,550 --> 00:12:35,080
Essayez de me provoquer à nouveau.

229
00:12:35,930 --> 00:12:39,300
Si vous le faites, je riposterai.

230
00:12:48,700 --> 00:12:51,740
Hôpital Hanju

231
00:12:55,580 --> 00:12:57,870
Bonjour, là.

232
00:12:59,460 --> 00:13:01,620
Bonjour, Dr Jang.

233
00:13:02,580 --> 00:13:03,640
Salut.

234
00:13:03,670 --> 00:13:05,400
Comment puis-je vous aider ?

235
00:13:05,420 --> 00:13:10,620
Le 24 mai, vous avez amputé
Le pied de Kang Ju-eun, n'est-ce pas ?

236
00:13:11,380 --> 00:13:13,080
Oui.

237
00:13:13,180 --> 00:13:16,740
Oui, j'en ai entendu parler.
J'étais le chirurgien opératoire.

238
00:13:16,760 --> 00:13:19,620
Si oui, pouvons-nous vous demander...

239
00:13:19,640 --> 00:13:23,040
Comment votre hôpital élimine-t-il ses déchets médicaux ?

240
00:13:23,060 --> 00:13:28,090
Nous scellons les déchets dans un sac dès
car il est hors de la salle d'opération.

241
00:13:28,110 --> 00:13:32,920
Ensuite, c'est pris par une entreprise d'élimination,
mais comme il est scellé, on ne peut pas l'ouvrir.

242
00:13:32,950 --> 00:13:34,760
Et s'il est ouvert,

243
00:13:34,780 --> 00:13:36,720
il y a un risque d'infection.

244
00:13:36,740 --> 00:13:41,610
Il doit alors être impossible de
retrouvez le voleur qui a volé le sac.

245
00:13:41,710 --> 00:13:43,410
Oui.

246
00:13:45,250 --> 00:13:46,230
Alors...

247
00:13:46,250 --> 00:13:51,620
Comment le voleur a-t-il su que
un pied était à l'intérieur du sac ?

248
00:13:51,800 --> 00:13:52,940
Quoi?

249
00:13:52,970 --> 00:13:57,260
J'ai entendu dire que c'était ton jour de congé hier.

250
00:13:58,180 --> 00:13:59,960
Et pourtant, tu as l'air très fatigué.

251
00:14:02,730 --> 00:14:04,680
Hier, avez-vous...?

252
00:14:06,900 --> 00:14:09,150
Excusez-moi.

253
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
- Oui.
- Mme Eun.

254
00:14:13,990 --> 00:14:17,320
- Je pense que tu devrais venir ici.
- Au NFS ?

255
00:14:17,530 --> 00:14:19,100
D'accord.

256
00:14:20,370 --> 00:14:23,730
Je pense qu'ils ont fait le test ADN
résultat du cadavre de Jeong Hui-ju.

257
00:14:24,620 --> 00:14:26,440
Docteur, merci de nous aider.

258
00:14:26,460 --> 00:14:28,250
Nous ferions mieux d'y aller maintenant.

259
00:14:29,340 --> 00:14:30,810
- Bien sûr.
- Passe une bonne journée.

260
00:14:30,840 --> 00:14:32,540
Allons-y.

261
00:14:43,100 --> 00:14:44,500
Est-ce une grande nouvelle ?

262
00:14:44,520 --> 00:14:46,620
Dans la bouche de Jeong Hui-ju,

263
00:14:46,650 --> 00:14:49,210
il y avait une zone remplie de
du sang provenant de plusieurs coups.

264
00:14:49,240 --> 00:14:50,710
Vous vous en souvenez ?

265
00:14:50,730 --> 00:14:52,380
Oui, je m'en souviens.

266
00:14:52,400 --> 00:14:55,090
Nous avons prélevé tout le sang de sa bouche.

267
00:14:55,110 --> 00:14:57,110
Avez-vous fini le prélèvement ? Je vois plus de sang.

268
00:14:57,140 --> 00:14:59,890
J'ai collecté des échantillons de
les dents, la langue et la bouche.

269
00:14:59,910 --> 00:15:02,870
Écouvillonnez tout le sang ! Faites-le à nouveau.

270
00:15:04,330 --> 00:15:06,830
Rapport sur les taches de sang

271
00:15:07,630 --> 00:15:09,670
Il y avait le sang de quelqu'un d'autre.

272
00:15:11,340 --> 00:15:12,920
Les groupes sanguins sont différents.

273
00:15:14,090 --> 00:15:15,280
Le sang du tueur ?

274
00:15:15,300 --> 00:15:17,130
C'est possible.

275
00:15:17,840 --> 00:15:21,490
Mais comment le sang du tueur peut-il
entrer dans la bouche de la victime ?

276
00:15:21,510 --> 00:15:24,490
Dans les crimes sexuels, quand
le criminel utilise la force...

277
00:15:24,520 --> 00:15:26,370
établir un contact oral,

278
00:15:26,390 --> 00:15:29,620
la victime pourrait résister et
mordre la langue ou les lèvres du criminel.

279
00:15:29,650 --> 00:15:32,630
C'est pourquoi nous tamponnons tout
le sang qui est dans la bouche.

280
00:15:32,650 --> 00:15:35,760
Et dans le sang, il y a de l'ADN.

281
00:15:36,650 --> 00:15:39,930
Le tueur a brûlé le corps de la victime
corps pour se débarrasser de l'ADN,

282
00:15:39,950 --> 00:15:43,050
mais parce que la bouche n'est pas brûlée,
l'ADN doit être toujours à l'intérieur.

283
00:15:43,080 --> 00:15:45,140
Cela signifie que nous avons le tueur !

284
00:15:45,160 --> 00:15:47,780
À votre avis, qu'est-ce qu'on attend ?

285
00:15:53,420 --> 00:15:55,690
- Nous n'avons rien.
- Bon sang.

286
00:15:55,720 --> 00:15:57,230
Mais pourquoi ?

287
00:15:57,260 --> 00:15:59,360
La salive contient des enzymes digestives.

288
00:15:59,390 --> 00:16:02,450
Les enzymes ont dénaturé l'ADN.
Nous ne pouvons pas identifier le tueur.

289
00:16:02,470 --> 00:16:05,670
Bon sang, pourquoi ont-ils dû être dénaturés ?

290
00:16:06,350 --> 00:16:08,710
Attendez. Ce n'est pas tout.

291
00:16:10,270 --> 00:16:11,580
- Que veux-tu dire?
- Pouvez-vous faire un test supplémentaire ?

292
00:16:11,610 --> 00:16:12,790
Roger. Qu'est-ce que c'est?

293
00:16:12,820 --> 00:16:14,670
Je t'ai dit de le nettoyer au motel.

294
00:16:14,690 --> 00:16:17,220
Je t'ai dit de ne pas le jeter.

295
00:16:19,530 --> 00:16:23,020
Ne le jetez pas. Gardez-le !

296
00:16:23,200 --> 00:16:25,110
D'accord.

297
00:16:25,910 --> 00:16:28,060
Le prélèvement nasal, je l'ai.

298
00:16:28,080 --> 00:16:29,020
Obtenez-le, alors.

299
00:16:29,040 --> 00:16:31,810
« Nasal » signifie que cela vient des narines.

300
00:16:31,830 --> 00:16:33,310
Pourquoi tu veux ça ?

301
00:16:33,340 --> 00:16:36,730
Le nasopharynx. Nos narines
et la bouche sont connectées.

302
00:16:36,760 --> 00:16:39,490
Quand la nourriture entre, le doux
le palais et la luette le bloquent,

303
00:16:39,510 --> 00:16:40,860
et l'envoie dans la gorge.

304
00:16:40,890 --> 00:16:43,280
Mais dans des cas inhabituels, la nourriture
va à l'arrière de la luette,

305
00:16:43,300 --> 00:16:44,450
entrant dans les narines.

306
00:16:44,470 --> 00:16:46,870
C'est comme quand tu manges des nouilles et que tu t'étouffe.

307
00:16:46,890 --> 00:16:49,130
Les nouilles sortent du nez.

308
00:16:50,440 --> 00:16:53,350
- Tu es toujours là ?
- Oh ouais.

309
00:16:53,730 --> 00:16:56,180
Je resterai là.

310
00:17:05,030 --> 00:17:06,730
Est-ce que cela fonctionnera ?

311
00:17:06,990 --> 00:17:09,780
Nous devons essayer. Arrêter de parler.

312
00:17:12,790 --> 00:17:14,660
C'est juste une autre Baek Beom.

313
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
Dr Baek ?

314
00:17:36,320 --> 00:17:40,300
J'ai dépassé les bornes hier. Je suis désolé.

315
00:17:40,320 --> 00:17:41,860
Oublie ça.

316
00:17:46,490 --> 00:17:49,300
Peux-tu au moins essayer d'accepter mes excuses ?

317
00:17:49,330 --> 00:17:51,660
Ce n'est pas vos premières excuses, n'est-ce pas ?

318
00:18:01,670 --> 00:18:03,650
Docteur, êtes-vous...

319
00:18:03,680 --> 00:18:04,780
le tueur ?

320
00:18:04,800 --> 00:18:05,740
Quoi?

321
00:18:05,760 --> 00:18:08,750
- Comment le sais-tu ?
- L'avez-vous ?

322
00:18:08,890 --> 00:18:11,170
Nous avons le sang du tueur.

323
00:18:11,930 --> 00:18:13,500
Il avait raison !

324
00:18:13,520 --> 00:18:16,310
L'eau a reflué lorsqu'elle a été étranglée.

325
00:18:25,570 --> 00:18:27,800
Il n'y a pas d'enzymes digestives dans les narines,

326
00:18:27,830 --> 00:18:31,180
donc nous avons aussi l'ADN. Oui!

327
00:18:31,200 --> 00:18:34,220
- C'est un soulagement.
- Nous l'avons eu !

328
00:18:34,250 --> 00:18:36,660
Nous l'avons finalement eu.

329
00:18:38,920 --> 00:18:41,670
Service médico-légal national

330
00:18:55,270 --> 00:18:57,660
Doc, c'est...

331
00:18:57,690 --> 00:18:59,330
- Regardez !
- Qu'est-ce que c'est?

332
00:18:59,360 --> 00:19:01,940
Ça, c'est...

333
00:19:02,490 --> 00:19:04,020
Que se passe-t-il ?

334
00:19:05,450 --> 00:19:07,570
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

335
00:19:15,290 --> 00:19:16,930
Docteur !

336
00:19:16,960 --> 00:19:20,560
C'est gros. Cela n'a pas de sens !

337
00:19:20,590 --> 00:19:23,210
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- C'est impossible.

338
00:19:24,130 --> 00:19:26,150
Donc c'est...

339
00:19:26,180 --> 00:19:28,800
Respirez et parlez !

340
00:19:30,680 --> 00:19:31,910
C'était un joli succès.

341
00:19:31,930 --> 00:19:33,920
Tu devrais voir ça.

342
00:19:44,820 --> 00:19:45,800
Est-ce vrai ?

343
00:19:45,820 --> 00:19:47,590
Double, triple, quadra, penta.

344
00:19:47,610 --> 00:19:49,090
Je l'ai vérifié cinq fois !

345
00:19:49,120 --> 00:19:51,490
Qui est ce type ?

346
00:20:03,090 --> 00:20:05,150
- Mme Eun.
- Avez-vous le résultat ?

347
00:20:05,170 --> 00:20:06,780
Mais c'est...

348
00:20:06,800 --> 00:20:09,280
- Tu sais...
- De quoi tu parles ?

349
00:20:09,300 --> 00:20:11,700
- Vous l'avez ou pas ?
- Mais c'est tellement...

350
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
C'est donc...

351
00:20:13,140 --> 00:20:14,790
- Avez-vous le résultat ?
- Oui, nous le faisons !

352
00:20:14,820 --> 00:20:17,100
- Tu recommences.
- Ça fait mal !

353
00:20:21,570 --> 00:20:22,540
Voyez par vous-même.

354
00:20:22,570 --> 00:20:25,610
- Qu'est-ce que c'est?
- Voyons donc.

355
00:20:28,490 --> 00:20:30,380
"Numéro d'autopsie" ?

356
00:20:30,410 --> 00:20:31,800
Quoi?

357
00:20:31,820 --> 00:20:34,860
N'est-ce pas censé dire "numéro de dossier" ?

358
00:20:45,500 --> 00:20:47,190
7. Plan d'urgence

359
00:20:47,210 --> 00:20:50,300
Un plan de crise pensé en amont
en cas d'urgence inattendue

360
00:20:56,560 --> 00:20:57,910
D'accord. Juste là.

361
00:20:57,930 --> 00:20:59,800
Nous avons le véhicule recherché.

362
00:21:01,810 --> 00:21:03,540
Il a passé le péage.

363
00:21:03,560 --> 00:21:06,510
C'est près d'Incheon.

364
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
Dr Baek. C'est Doh.

365
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
Oui.

366
00:21:25,960 --> 00:21:27,740
Es-tu sûr?

367
00:21:29,090 --> 00:21:30,790
D'accord.

368
00:21:32,800 --> 00:21:34,660
Pourquoi es-tu si surpris ?

369
00:21:34,760 --> 00:21:36,660
Le NFS a-t-il dit quelque chose ?

370
00:21:36,680 --> 00:21:38,290
Des nouvelles ?

371
00:21:39,140 --> 00:21:41,460
- Vous avez dit Incheon ?
- Oui.

372
00:21:41,730 --> 00:21:45,500
Mettez un code rouge et déployez
toute l'équipe d'arrestation disponible.

373
00:21:45,520 --> 00:21:48,090
Demandez de l'aide à l'équipe SWAT d'Incheon.

374
00:21:48,110 --> 00:21:49,670
Il pourrait monter à bord d'un bateau.

375
00:21:49,690 --> 00:21:51,850
Quoi? Un bateau ?

376
00:21:52,410 --> 00:21:57,110
La personne que nous poursuivons est
plus dangereux que nous le pensions.

377
00:22:03,210 --> 00:22:04,350
Cela ne peut pas être le cas.

378
00:22:04,380 --> 00:22:07,870
De quoi parles-tu?

379
00:22:08,130 --> 00:22:11,250
Cas

380
00:22:11,920 --> 00:22:13,820
28 juillet 2018.

381
00:22:13,840 --> 00:22:16,620
Nous n’avons eu qu’une seule autopsie ce jour-là.

382
00:22:16,970 --> 00:22:19,570
Heure actuelle, 7h17

383
00:22:19,600 --> 00:22:21,560
Nous allons commencer l'autopsie.

384
00:22:25,650 --> 00:22:28,810
Le cadavre carbonisé d'un accident de voiture.

385
00:22:29,610 --> 00:22:31,360
- Droite?
- Oui, Oh Man-chantait.

386
00:22:33,780 --> 00:22:35,990
Son ADN a été retrouvé.

387
00:22:36,070 --> 00:22:38,020
Il est vivant.

388
00:22:40,200 --> 00:22:41,940
Wow, la chair de poule.

389
00:22:42,080 --> 00:22:43,060
Ils sont ici.

390
00:22:43,080 --> 00:22:46,230
Êtes-vous en train de dire qu'Oh Man-sang est vivant ?

391
00:22:46,250 --> 00:22:47,600
C'est impossible !

392
00:22:47,630 --> 00:22:50,000
L'ADN ne ment pas.

393
00:22:53,260 --> 00:22:55,420
C’est le bon moment pour un accident de voiture.

394
00:22:56,050 --> 00:22:59,110
Mon client est décédé.

395
00:22:59,140 --> 00:23:02,220
Vous attendez-vous à ce que nous croyions cela ?

396
00:23:02,600 --> 00:23:04,870
Ouais, je le savais.

397
00:23:04,890 --> 00:23:08,930
Cet accident de voiture était très suspect.

398
00:23:09,400 --> 00:23:10,670
Mais écoutez-moi.

399
00:23:10,690 --> 00:23:15,210
Vous avez trouvé son ADN
les os lors de l'autopsie !

400
00:23:15,240 --> 00:23:17,840
C'est pourquoi il a été déclaré mort !

401
00:23:17,870 --> 00:23:19,590
Médecin.

402
00:23:19,620 --> 00:23:21,430
- Est-ce possible ?
- C'est.

403
00:23:21,450 --> 00:23:23,020
Avec une greffe de moelle osseuse.

404
00:23:24,250 --> 00:23:26,450
Montre-leur le journal de Miami.

405
00:23:38,180 --> 00:23:39,720
Droite?

406
00:23:40,600 --> 00:23:41,570
C'est en anglais.

407
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
C'est un résultat de test de
le bureau médico-légal de Miami.

408
00:23:44,180 --> 00:23:46,530
Si vous mettez celui de quelqu'un d'autre
moelle osseuse dans votre fémur,

409
00:23:46,560 --> 00:23:48,580
l'ADN de cette personne pourrait entrer en vous.

410
00:23:48,600 --> 00:23:52,330
Il lui a greffé de la moelle osseuse
dans le fémur d'une autre personne...

411
00:23:52,360 --> 00:23:56,400
et j'ai brûlé tout le reste, alors
nous n'avons pas pu trouver l'ADN original.

412
00:24:08,710 --> 00:24:12,540
Alors il a changé l'ADN avec
une greffe de moelle osseuse.

413
00:24:12,960 --> 00:24:15,450
C'est du jamais vu.

414
00:24:15,550 --> 00:24:19,150
Doc, n'est-ce pas le seul cas
depuis la création du NFS ?

415
00:24:19,180 --> 00:24:20,110
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

416
00:24:20,140 --> 00:24:23,700
Comment peut-il faire une chose pareille ?

417
00:24:23,720 --> 00:24:29,260
Wow, je pense à Oh Man-sang
me fait à nouveau froncer les sourcils.

418
00:24:29,690 --> 00:24:31,670
Je savais que c'était un mauvais gars.

419
00:24:31,690 --> 00:24:34,170
Mais une fabrication d’ADN ? Ouah.

420
00:24:34,190 --> 00:24:36,800
C'est vraiment quelque chose.

421
00:24:36,820 --> 00:24:38,780
Ce n'est pas le premier.

422
00:24:38,950 --> 00:24:40,650
Quoi?

423
00:24:45,200 --> 00:24:47,730
Vous souvenez-vous du vendeur de drogue d'Incheon ?

424
00:24:48,540 --> 00:24:50,660
Oui, mais...

425
00:24:50,880 --> 00:24:51,850
Et ça ?

426
00:24:51,880 --> 00:24:54,040
Ce corps portait la même marque.

427
00:24:54,710 --> 00:24:55,690
Oh Man-chanté

428
00:24:56,710 --> 00:24:57,960
Park Ji-hun

429
00:25:07,310 --> 00:25:10,700
Le body packer décédé
transportant 30 millions de dollars de drogue.

430
00:25:10,730 --> 00:25:12,870
Quelqu'un a tenté de cacher son identité.

431
00:25:12,900 --> 00:25:15,790
Attendez, Doc. Vous dites que ce trou est...

432
00:25:15,820 --> 00:25:20,570
Il a utilisé un outil spécial pour transplanter
une grande quantité en peu de temps.

433
00:25:32,880 --> 00:25:35,690
Pour trouver ce trou, j'ai cherché
pour chaque exercice dans ce pays.

434
00:25:35,710 --> 00:25:38,020
J'ai étudié les os de vache, les pattes de vache, les queues de vache,

435
00:25:38,050 --> 00:25:39,400
tous les os que j'ai pu trouver.

436
00:25:39,420 --> 00:25:41,070
Doc, avez-vous trouvé l'outil ?

437
00:25:41,090 --> 00:25:43,000
Mauvaise question.

438
00:25:46,100 --> 00:25:48,300
Qui l'a fait ?

439
00:25:49,220 --> 00:25:51,090
Qui cela pourrait-il être ?

440
00:25:52,480 --> 00:25:54,350
Un expert.

441
00:25:55,690 --> 00:25:57,750
Un expert médico-légal ?

442
00:25:57,780 --> 00:26:00,820
Connaissances en médecine légale, médecine...

443
00:26:01,280 --> 00:26:02,510
Dernières analyses médico-légales

444
00:26:02,530 --> 00:26:03,580
Psychiatrie Légale

445
00:26:07,410 --> 00:26:08,990
... la génétique,

446
00:26:09,580 --> 00:26:11,530
et la chirurgie de transplantation.

447
00:26:16,290 --> 00:26:17,770
La bouche d'un cadavre

448
00:26:17,800 --> 00:26:20,390
Le cadavre veut parler
Un examen post-mortem

449
00:27:51,890 --> 00:27:53,430
Mon garçon.

450
00:27:58,730 --> 00:28:00,440
Oui, Mère.

451
00:28:08,280 --> 00:28:10,980
Votre tête vous fait encore mal.

452
00:28:12,950 --> 00:28:14,810
Oui, Mère.

453
00:28:15,000 --> 00:28:17,950
Mon bébé doit être tellement stressé.

454
00:28:27,930 --> 00:28:29,880
C'est bon.

455
00:28:31,300 --> 00:28:33,170
Il...

456
00:28:33,890 --> 00:28:35,430
Encore une fois...

457
00:28:36,850 --> 00:28:38,800
C'est presque fini.

458
00:28:39,100 --> 00:28:40,880
Ne t'inquiète pas.

459
00:28:50,700 --> 00:28:52,470
Wow, Oh Man-sang, ce connard !

460
00:28:52,490 --> 00:28:54,300
Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça.

461
00:28:54,330 --> 00:28:55,640
Je savais que cela arriverait.

462
00:28:55,660 --> 00:28:57,140
Man-sang, tu es foutu !

463
00:28:57,160 --> 00:28:59,430
Je viens pour toi. Attendez là !

464
00:28:59,460 --> 00:29:01,700
Allons lui rendre visite.

465
00:29:44,670 --> 00:29:46,310
Notre destination est le port d'Injoo.

466
00:29:46,340 --> 00:29:48,690
Cela prendra environ 25 minutes.

467
00:29:48,710 --> 00:29:50,780
L'équipe SWAT d'Incheon est en route.

468
00:29:50,800 --> 00:29:52,940
La voiture a changé de direction vers le port d'Injoo.

469
00:29:52,970 --> 00:29:54,780
Je répète, il se dirige vers le port d'Injoo.

470
00:29:54,800 --> 00:29:57,870
Maintenant qu'il est sur le point d'être attrapé,
il quitte le pays.

471
00:29:57,890 --> 00:29:59,830
Quel connard sournois !

472
00:29:59,850 --> 00:30:01,450
Cela appelle Taxi-Cop.

473
00:30:01,480 --> 00:30:05,420
Informer le centre de contrôle des taxis
sur le modèle de voiture et le numéro de plaque,

474
00:30:05,440 --> 00:30:07,480
afin que nous puissions recueillir des informations.

475
00:30:13,070 --> 00:30:15,490
Port Injoo

476
00:30:36,800 --> 00:30:38,360
Comment se passe la recherche ?

477
00:30:38,390 --> 00:30:39,870
Nous cherchons toujours !

478
00:30:39,890 --> 00:30:42,120
Le port d’Injoo mesure 9 miles de long.

479
00:30:42,140 --> 00:30:43,450
Cela prendra du temps.

480
00:30:43,480 --> 00:30:45,870
Faites-leur fouiller soigneusement chaque recoin.

481
00:30:45,900 --> 00:30:47,850
Allons-y aussi.

482
00:31:54,100 --> 00:31:56,060
Partenaires pour la justice
Saison 2